日本京都2026年11月14日 /美通社/ — 日本政府內閣府於 2026 年 11 月 7 至 8 日，在京都迎賓館舉辦 JAPAN SUI COLLECTION 日本工藝展「指尖匠藝，時光之秘」（Mastery of Touch, Mystery of Time）。展覽僅限獲邀賓客出席。為期兩天的展覽吸引逾 160 位賓客，包括國際藏家、商界領袖、策展人及文化愛好者。
A fashion presentation produced by Junko Koshino at Mastery of Touch, Mystery of Time, the JAPAN SUI COLLECTION exhibition held on 7–8 November 2026 at the Kyoto State Guest House, organised by the Cabinet Office, Government of Japan. Photo courtesy of the JAPAN SUI COLLECTION.
展覽以「日本之技：蘊於雙手與時光」（Japanese Waza: Residing in Hands and Time）為總主題，展出來自日本各地約 40 件作品，涵蓋漆器、木雕、金屬工藝、陶瓷、紡織品及日本刀。「Sui」一詞承載著日本傳統中的審美意趣與文化故事。展覽從 10 個主題角度探索作品背後的技藝，從雕刻、錘打，到染色、編織及打磨，展現傳統工藝如何在當代生活中不斷演變。
展覽由 Junko Koshino 監製、Toshiaki Kawamata 策展，聚焦「技」（waza）所體現的匠人精神與技藝，以及精通技法及代代傳承所需的歲月。六位工匠即場示範，將植根於武士文化、地方民俗傳統及和服工藝的技法，與當代創意連結起來。
Kouki Matsushima 示範伊賀組紐工藝，將線材精巧編結成和服用的帶締繩。這項技藝昔日用於武士盔甲及刀劍配件，如今在時尚領域開拓出新的用途。Kentaro Inada 展示肥後金屬鑲嵌工藝，運用布目切技法，在僅 1 毫米的範圍內刻出十多道微細凹槽，再嵌入貴金屬。
漆藝家 Yuzo Eto 示範金繼技藝，以漆及金屬粉末修復受損陶瓷；Takuya Niwa 則展示如何不借助機械，單靠雙手仔細鋪放棉纖維，塑造日式坐墊。Shoichi Hashimoto 展示傳統日本民間玩具的多層紙糊工藝及彩繪裝飾。Yohei Kato 示範風彩染。這項當代技藝源自擁有 1,200 年歷史的漸層染色傳統，以風為靈感，呈現自然流暢的色彩漸變。一連串現場示範，讓賓客有機會近距離接觸延續至今的傳統技藝。
參觀者對能夠接觸多元工藝、親眼欣賞工匠創作的機會讚譽有加。一位賓客表示：「最難得的是，我們能在同一個地方欣賞到所有這些傳統藝術作品。」
活動亦邀得享譽國際的太鼓樂團 DRUM TAO，帶來震撼人心的演出。Junko Koshino 以「琳派」為主題，呈獻融合當代設計與日本文化元素的時裝表演，將和服、西陣織及藍染融入其中，並配以 DRUM TAO 的鼓樂節奏。
享譽全球的餐飲品牌 NOBU，以日本料理傳統為本的融合菜式聞名，今次特別推出以京都食材為主題的餐單。菜式包括魚子醬吞拿魚腩他他配山葵豉油，伴以京都蔬菜及九條葱，以及以聖護院蘿蔔入饌的豆紙蔬菜卷。
京都府知事 Takatoshi Nishiwaki 及京都市長 Koji Matsui 亦向賓客致辭，強調京都作為傳統與當代文化交匯之地的重要角色。
JAPAN SUI COLLECTION 由日本政府內閣府於 2025 年推出，旨在彰顯日本工藝及其背後的文化故事。該系列已於京都及巴黎展出，並計劃在歐洲舉辦更多展覽。
更多資訊：https://japan-sui-collection.go.jp/
按此查看新聞資料及圖片
Guests viewing works at Mastery of Touch, Mystery of Time, the JAPAN SUI COLLECTION exhibition held on 7–8 November 2026 at the Kyoto State Guest House, organised by the Cabinet Office, Government of Japan. Photo courtesy of the JAPAN SUI COLLECTION.
Guests observing a live demonstration by a Japanese artisan at Mastery of Touch, Mystery of Time, the JAPAN SUI COLLECTION exhibition held on 7–8 November 2026 at the Kyoto State Guest House, organised by the Cabinet Office, Government of Japan. Photo courtesy of the JAPAN SUI COLLECTION.
日本京都2026年11月14日 /美通社/ — 日本政府內閣府於 2026 年 11 月 7 至 8 日，在京都迎賓館舉辦 JAPAN SUI COLLECTION 日本工藝展「指尖匠藝，時光之秘」（Mastery of Touch, Mystery of Time）。展覽僅限獲邀賓客出席。為期兩天的展覽吸引逾 160 位賓客，包括國際藏家、商界領袖、策展人及文化愛好者。
A fashion presentation produced by Junko Koshino at Mastery of Touch, Mystery of Time, the JAPAN SUI COLLECTION exhibition held on 7–8 November 2026 at the Kyoto State Guest House, organised by the Cabinet Office, Government of Japan. Photo courtesy of the JAPAN SUI COLLECTION.
展覽以「日本之技：蘊於雙手與時光」（Japanese Waza: Residing in Hands and Time）為總主題，展出來自日本各地約 40 件作品，涵蓋漆器、木雕、金屬工藝、陶瓷、紡織品及日本刀。「Sui」一詞承載著日本傳統中的審美意趣與文化故事。展覽從 10 個主題角度探索作品背後的技藝，從雕刻、錘打，到染色、編織及打磨，展現傳統工藝如何在當代生活中不斷演變。
展覽由 Junko Koshino 監製、Toshiaki Kawamata 策展，聚焦「技」（waza）所體現的匠人精神與技藝，以及精通技法及代代傳承所需的歲月。六位工匠即場示範，將植根於武士文化、地方民俗傳統及和服工藝的技法，與當代創意連結起來。
Kouki Matsushima 示範伊賀組紐工藝，將線材精巧編結成和服用的帶締繩。這項技藝昔日用於武士盔甲及刀劍配件，如今在時尚領域開拓出新的用途。Kentaro Inada 展示肥後金屬鑲嵌工藝，運用布目切技法，在僅 1 毫米的範圍內刻出十多道微細凹槽，再嵌入貴金屬。
漆藝家 Yuzo Eto 示範金繼技藝，以漆及金屬粉末修復受損陶瓷；Takuya Niwa 則展示如何不借助機械，單靠雙手仔細鋪放棉纖維，塑造日式坐墊。Shoichi Hashimoto 展示傳統日本民間玩具的多層紙糊工藝及彩繪裝飾。Yohei Kato 示範風彩染。這項當代技藝源自擁有 1,200 年歷史的漸層染色傳統，以風為靈感，呈現自然流暢的色彩漸變。一連串現場示範，讓賓客有機會近距離接觸延續至今的傳統技藝。
參觀者對能夠接觸多元工藝、親眼欣賞工匠創作的機會讚譽有加。一位賓客表示：「最難得的是，我們能在同一個地方欣賞到所有這些傳統藝術作品。」
活動亦邀得享譽國際的太鼓樂團 DRUM TAO，帶來震撼人心的演出。Junko Koshino 以「琳派」為主題，呈獻融合當代設計與日本文化元素的時裝表演，將和服、西陣織及藍染融入其中，並配以 DRUM TAO 的鼓樂節奏。
享譽全球的餐飲品牌 NOBU，以日本料理傳統為本的融合菜式聞名，今次特別推出以京都食材為主題的餐單。菜式包括魚子醬吞拿魚腩他他配山葵豉油，伴以京都蔬菜及九條葱，以及以聖護院蘿蔔入饌的豆紙蔬菜卷。
京都府知事 Takatoshi Nishiwaki 及京都市長 Koji Matsui 亦向賓客致辭，強調京都作為傳統與當代文化交匯之地的重要角色。
JAPAN SUI COLLECTION 由日本政府內閣府於 2025 年推出，旨在彰顯日本工藝及其背後的文化故事。該系列已於京都及巴黎展出，並計劃在歐洲舉辦更多展覽。
更多資訊：https://japan-sui-collection.go.jp/
按此查看新聞資料及圖片
Guests viewing works at Mastery of Touch, Mystery of Time, the JAPAN SUI COLLECTION exhibition held on 7–8 November 2026 at the Kyoto State Guest House, organised by the Cabinet Office, Government of Japan. Photo courtesy of the JAPAN SUI COLLECTION.
Guests observing a live demonstration by a Japanese artisan at Mastery of Touch, Mystery of Time, the JAPAN SUI COLLECTION exhibition held on 7–8 November 2026 at the Kyoto State Guest House, organised by the Cabinet Office, Government of Japan. Photo courtesy of the JAPAN SUI COLLECTION.
日本京都2026年11月14日 /美通社/ — 日本政府內閣府於 2026 年 11 月 7 至 8 日，在京都迎賓館舉辦 JAPAN SUI COLLECTION 日本工藝展「指尖匠藝，時光之秘」（Mastery of Touch, Mystery of Time）。展覽僅限獲邀賓客出席。為期兩天的展覽吸引逾 160 位賓客，包括國際藏家、商界領袖、策展人及文化愛好者。
A fashion presentation produced by Junko Koshino at Mastery of Touch, Mystery of Time, the JAPAN SUI COLLECTION exhibition held on 7–8 November 2026 at the Kyoto State Guest House, organised by the Cabinet Office, Government of Japan. Photo courtesy of the JAPAN SUI COLLECTION.
展覽以「日本之技：蘊於雙手與時光」（Japanese Waza: Residing in Hands and Time）為總主題，展出來自日本各地約 40 件作品，涵蓋漆器、木雕、金屬工藝、陶瓷、紡織品及日本刀。「Sui」一詞承載著日本傳統中的審美意趣與文化故事。展覽從 10 個主題角度探索作品背後的技藝，從雕刻、錘打，到染色、編織及打磨，展現傳統工藝如何在當代生活中不斷演變。
展覽由 Junko Koshino 監製、Toshiaki Kawamata 策展，聚焦「技」（waza）所體現的匠人精神與技藝，以及精通技法及代代傳承所需的歲月。六位工匠即場示範，將植根於武士文化、地方民俗傳統及和服工藝的技法，與當代創意連結起來。
Kouki Matsushima 示範伊賀組紐工藝，將線材精巧編結成和服用的帶締繩。這項技藝昔日用於武士盔甲及刀劍配件，如今在時尚領域開拓出新的用途。Kentaro Inada 展示肥後金屬鑲嵌工藝，運用布目切技法，在僅 1 毫米的範圍內刻出十多道微細凹槽，再嵌入貴金屬。
漆藝家 Yuzo Eto 示範金繼技藝，以漆及金屬粉末修復受損陶瓷；Takuya Niwa 則展示如何不借助機械，單靠雙手仔細鋪放棉纖維，塑造日式坐墊。Shoichi Hashimoto 展示傳統日本民間玩具的多層紙糊工藝及彩繪裝飾。Yohei Kato 示範風彩染。這項當代技藝源自擁有 1,200 年歷史的漸層染色傳統，以風為靈感，呈現自然流暢的色彩漸變。一連串現場示範，讓賓客有機會近距離接觸延續至今的傳統技藝。
參觀者對能夠接觸多元工藝、親眼欣賞工匠創作的機會讚譽有加。一位賓客表示：「最難得的是，我們能在同一個地方欣賞到所有這些傳統藝術作品。」
活動亦邀得享譽國際的太鼓樂團 DRUM TAO，帶來震撼人心的演出。Junko Koshino 以「琳派」為主題，呈獻融合當代設計與日本文化元素的時裝表演，將和服、西陣織及藍染融入其中，並配以 DRUM TAO 的鼓樂節奏。
享譽全球的餐飲品牌 NOBU，以日本料理傳統為本的融合菜式聞名，今次特別推出以京都食材為主題的餐單。菜式包括魚子醬吞拿魚腩他他配山葵豉油，伴以京都蔬菜及九條葱，以及以聖護院蘿蔔入饌的豆紙蔬菜卷。
京都府知事 Takatoshi Nishiwaki 及京都市長 Koji Matsui 亦向賓客致辭，強調京都作為傳統與當代文化交匯之地的重要角色。
JAPAN SUI COLLECTION 由日本政府內閣府於 2025 年推出，旨在彰顯日本工藝及其背後的文化故事。該系列已於京都及巴黎展出，並計劃在歐洲舉辦更多展覽。
更多資訊：https://japan-sui-collection.go.jp/
按此查看新聞資料及圖片
Guests viewing works at Mastery of Touch, Mystery of Time, the JAPAN SUI COLLECTION exhibition held on 7–8 November 2026 at the Kyoto State Guest House, organised by the Cabinet Office, Government of Japan. Photo courtesy of the JAPAN SUI COLLECTION.
Guests observing a live demonstration by a Japanese artisan at Mastery of Touch, Mystery of Time, the JAPAN SUI COLLECTION exhibition held on 7–8 November 2026 at the Kyoto State Guest House, organised by the Cabinet Office, Government of Japan. Photo courtesy of the JAPAN SUI COLLECTION.
日本京都2026年11月14日 /美通社/ — 日本政府內閣府於 2026 年 11 月 7 至 8 日，在京都迎賓館舉辦 JAPAN SUI COLLECTION 日本工藝展「指尖匠藝，時光之秘」（Mastery of Touch, Mystery of Time）。展覽僅限獲邀賓客出席。為期兩天的展覽吸引逾 160 位賓客，包括國際藏家、商界領袖、策展人及文化愛好者。
A fashion presentation produced by Junko Koshino at Mastery of Touch, Mystery of Time, the JAPAN SUI COLLECTION exhibition held on 7–8 November 2026 at the Kyoto State Guest House, organised by the Cabinet Office, Government of Japan. Photo courtesy of the JAPAN SUI COLLECTION.
展覽以「日本之技：蘊於雙手與時光」（Japanese Waza: Residing in Hands and Time）為總主題，展出來自日本各地約 40 件作品，涵蓋漆器、木雕、金屬工藝、陶瓷、紡織品及日本刀。「Sui」一詞承載著日本傳統中的審美意趣與文化故事。展覽從 10 個主題角度探索作品背後的技藝，從雕刻、錘打，到染色、編織及打磨，展現傳統工藝如何在當代生活中不斷演變。
展覽由 Junko Koshino 監製、Toshiaki Kawamata 策展，聚焦「技」（waza）所體現的匠人精神與技藝，以及精通技法及代代傳承所需的歲月。六位工匠即場示範，將植根於武士文化、地方民俗傳統及和服工藝的技法，與當代創意連結起來。
Kouki Matsushima 示範伊賀組紐工藝，將線材精巧編結成和服用的帶締繩。這項技藝昔日用於武士盔甲及刀劍配件，如今在時尚領域開拓出新的用途。Kentaro Inada 展示肥後金屬鑲嵌工藝，運用布目切技法，在僅 1 毫米的範圍內刻出十多道微細凹槽，再嵌入貴金屬。
漆藝家 Yuzo Eto 示範金繼技藝，以漆及金屬粉末修復受損陶瓷；Takuya Niwa 則展示如何不借助機械，單靠雙手仔細鋪放棉纖維，塑造日式坐墊。Shoichi Hashimoto 展示傳統日本民間玩具的多層紙糊工藝及彩繪裝飾。Yohei Kato 示範風彩染。這項當代技藝源自擁有 1,200 年歷史的漸層染色傳統，以風為靈感，呈現自然流暢的色彩漸變。一連串現場示範，讓賓客有機會近距離接觸延續至今的傳統技藝。
參觀者對能夠接觸多元工藝、親眼欣賞工匠創作的機會讚譽有加。一位賓客表示：「最難得的是，我們能在同一個地方欣賞到所有這些傳統藝術作品。」
活動亦邀得享譽國際的太鼓樂團 DRUM TAO，帶來震撼人心的演出。Junko Koshino 以「琳派」為主題，呈獻融合當代設計與日本文化元素的時裝表演，將和服、西陣織及藍染融入其中，並配以 DRUM TAO 的鼓樂節奏。
享譽全球的餐飲品牌 NOBU，以日本料理傳統為本的融合菜式聞名，今次特別推出以京都食材為主題的餐單。菜式包括魚子醬吞拿魚腩他他配山葵豉油，伴以京都蔬菜及九條葱，以及以聖護院蘿蔔入饌的豆紙蔬菜卷。
京都府知事 Takatoshi Nishiwaki 及京都市長 Koji Matsui 亦向賓客致辭，強調京都作為傳統與當代文化交匯之地的重要角色。
JAPAN SUI COLLECTION 由日本政府內閣府於 2025 年推出，旨在彰顯日本工藝及其背後的文化故事。該系列已於京都及巴黎展出，並計劃在歐洲舉辦更多展覽。
更多資訊：https://japan-sui-collection.go.jp/
按此查看新聞資料及圖片
Guests viewing works at Mastery of Touch, Mystery of Time, the JAPAN SUI COLLECTION exhibition held on 7–8 November 2026 at the Kyoto State Guest House, organised by the Cabinet Office, Government of Japan. Photo courtesy of the JAPAN SUI COLLECTION.
Guests observing a live demonstration by a Japanese artisan at Mastery of Touch, Mystery of Time, the JAPAN SUI COLLECTION exhibition held on 7–8 November 2026 at the Kyoto State Guest House, organised by the Cabinet Office, Government of Japan. Photo courtesy of the JAPAN SUI COLLECTION.
