曉劇場身體書寫觸動米蘭、西西里島觀眾 藝穗節巡演謝幕掌聲不斷

（曉劇場於米蘭藝穗節演出《羅丹計畫—馬克白夫人》（曉劇場提供、林政億攝影））

【WoWoNews】由文化部支持，駐義大利代表處文化組與曉劇場攜手合作參加義大利藝穗節雙城巡演，繼10月9日至12日連續4天於北義米蘭藝穗節（Milano Off Fringe Festival）演出《羅丹計畫—馬克白夫人》場場滿座、大獲好評，16日曉劇場續於南義西西里島卡塔尼亞藝穗節（Catania Off Fringe Festival）呈現代表作《潮來之音》，首演謝幕掌聲不斷，散場後仍有觀眾特別留下向導演鍾伯淵致意。

本次曉劇場受邀同時於米蘭藝穗節、卡塔尼亞藝穗節雙城巡演，為臺灣表演藝術團隊首度進入義大利藝穗節網絡，同時也是文化部2020年設置駐義文化組以來首度策劃臺灣劇場作品進軍義大利舞台。藝穗節創意及藝術總監維塔蕾（Francesca Vitale）於2024年外亞維儂藝穗節首度觀看曉劇場演出後極為驚艷，便積極邀請團隊參與今年米蘭及卡塔尼亞藝穗節，促成本次南、北義兩地巡演。

曉劇場首先於10月9日至12日登上米蘭重要實驗劇場QuartaParete連演4場《羅丹計畫—馬克白夫人》，劇作靈感取自法國雕塑家羅丹作品《地獄之門》與莎士比亞經典悲劇《馬克白》，從女性主體視角重新詮釋權力與潔癖心理，演出期間場場滿座，觀眾反應熱烈，散場時掌聲久久不歇，並有許多觀眾至藝穗節網站留下佳評。

（曉劇場於卡塔尼亞藝穗節演出《潮來之音》（曉劇場提供、林政億攝影））

一位觀眾表示，「這部作品是舞台肢體呈現的完美典範。謝謝表演者帶領觀眾穿越女性生命的旅程」，亦有觀眾留言表示，「特別令人動容的是，導演作為一名男性，卻如此深刻地把握女性面對社會與生命不同階段的本質」。維塔蕾出席首演表示，「謝謝曉劇場讓我們發現臺灣表演藝術驚人的能量，期待未來看到更多臺灣團隊出現在義大利2大藝穗節」。

16日曉劇場續抵西西里島第2大城卡塔尼亞，在布蘭卡蒂劇院（Teatro Vitaliano Brancati）首演代表作《潮來之音》，作品以臺灣太平洋海岸為原型，借日本「潮來巫女」意象構築靈魂召喚的詩性結構，從一位與盆栽共生的男子、一位養貓女子及一對女同性戀伴侶，切入當代臺灣城市生活中人的連結與孤寂，劇作曾巡演韓國、英國、立陶宛、德國與美國等地，備受國際表演藝術界肯定。本次於卡塔尼亞藝穗節首演現場氣氛熱烈，謝幕掌聲不斷，演出結束後更有觀眾特地守候在大廳，親向導演鍾伯淵表達內心的感動，演出將持續至當地19日，共演出4場。

（文化部駐義文化組長鄧美容（右6）於《潮來之音》演出後與團隊合影（曉劇場提供、林政億攝影））

駐義大利代表處文化組表示，義大利藝穗節2016年首次在米蘭舉辦，2022年起擴展至南義西西里島第2大城卡塔尼亞，其後每年9月至10月間先後於北義、南義登場，邀請國際新銳表演團隊交流演出，促進跨國表演藝術工作者、本地劇場及與觀眾的對話。

曉劇場此次受邀參與義大利藝穗節旗下2大城市的藝術節慶演出，不僅在義大利當代表演藝術平台展現臺灣舞蹈劇作能量，巡演期間亦舉辦2場工作坊，向義大利劇場專業人士及學生分享其融合舞踏、太極與臺灣手語的身體訓練系統與創作脈絡，深化臺義表演藝術專業交流，並為未來臺灣團隊進軍義大利劇場建立實質人脈與合作模式。文化部將延續本次巡演的成功經驗，持續推動臺灣劇場作品進義大利乃至歐洲表演藝術平台，提升臺灣文化在全球表演藝術網絡能見度。

（曉劇場於米蘭藝穗節演出《羅丹計畫—馬克白夫人》（曉劇場提供、林政億攝影））

【WoWoNews】由文化部支持，駐義大利代表處文化組與曉劇場攜手合作參加義大利藝穗節雙城巡演，繼10月9日至12日連續4天於北義米蘭藝穗節（Milano Off Fringe Festival）演出《羅丹計畫—馬克白夫人》場場滿座、大獲好評，16日曉劇場續於南義西西里島卡塔尼亞藝穗節（Catania Off Fringe Festival）呈現代表作《潮來之音》，首演謝幕掌聲不斷，散場後仍有觀眾特別留下向導演鍾伯淵致意。

本次曉劇場受邀同時於米蘭藝穗節、卡塔尼亞藝穗節雙城巡演，為臺灣表演藝術團隊首度進入義大利藝穗節網絡，同時也是文化部2020年設置駐義文化組以來首度策劃臺灣劇場作品進軍義大利舞台。藝穗節創意及藝術總監維塔蕾（Francesca Vitale）於2024年外亞維儂藝穗節首度觀看曉劇場演出後極為驚艷，便積極邀請團隊參與今年米蘭及卡塔尼亞藝穗節，促成本次南、北義兩地巡演。

曉劇場首先於10月9日至12日登上米蘭重要實驗劇場QuartaParete連演4場《羅丹計畫—馬克白夫人》，劇作靈感取自法國雕塑家羅丹作品《地獄之門》與莎士比亞經典悲劇《馬克白》，從女性主體視角重新詮釋權力與潔癖心理，演出期間場場滿座，觀眾反應熱烈，散場時掌聲久久不歇，並有許多觀眾至藝穗節網站留下佳評。

（曉劇場於卡塔尼亞藝穗節演出《潮來之音》（曉劇場提供、林政億攝影））

一位觀眾表示，「這部作品是舞台肢體呈現的完美典範。謝謝表演者帶領觀眾穿越女性生命的旅程」，亦有觀眾留言表示，「特別令人動容的是，導演作為一名男性，卻如此深刻地把握女性面對社會與生命不同階段的本質」。維塔蕾出席首演表示，「謝謝曉劇場讓我們發現臺灣表演藝術驚人的能量，期待未來看到更多臺灣團隊出現在義大利2大藝穗節」。

16日曉劇場續抵西西里島第2大城卡塔尼亞，在布蘭卡蒂劇院（Teatro Vitaliano Brancati）首演代表作《潮來之音》，作品以臺灣太平洋海岸為原型，借日本「潮來巫女」意象構築靈魂召喚的詩性結構，從一位與盆栽共生的男子、一位養貓女子及一對女同性戀伴侶，切入當代臺灣城市生活中人的連結與孤寂，劇作曾巡演韓國、英國、立陶宛、德國與美國等地，備受國際表演藝術界肯定。本次於卡塔尼亞藝穗節首演現場氣氛熱烈，謝幕掌聲不斷，演出結束後更有觀眾特地守候在大廳，親向導演鍾伯淵表達內心的感動，演出將持續至當地19日，共演出4場。

（文化部駐義文化組長鄧美容（右6）於《潮來之音》演出後與團隊合影（曉劇場提供、林政億攝影））

駐義大利代表處文化組表示，義大利藝穗節2016年首次在米蘭舉辦，2022年起擴展至南義西西里島第2大城卡塔尼亞，其後每年9月至10月間先後於北義、南義登場，邀請國際新銳表演團隊交流演出，促進跨國表演藝術工作者、本地劇場及與觀眾的對話。

曉劇場此次受邀參與義大利藝穗節旗下2大城市的藝術節慶演出，不僅在義大利當代表演藝術平台展現臺灣舞蹈劇作能量，巡演期間亦舉辦2場工作坊，向義大利劇場專業人士及學生分享其融合舞踏、太極與臺灣手語的身體訓練系統與創作脈絡，深化臺義表演藝術專業交流，並為未來臺灣團隊進軍義大利劇場建立實質人脈與合作模式。文化部將延續本次巡演的成功經驗，持續推動臺灣劇場作品進義大利乃至歐洲表演藝術平台，提升臺灣文化在全球表演藝術網絡能見度。

（曉劇場於米蘭藝穗節演出《羅丹計畫—馬克白夫人》（曉劇場提供、林政億攝影））

【WoWoNews】由文化部支持，駐義大利代表處文化組與曉劇場攜手合作參加義大利藝穗節雙城巡演，繼10月9日至12日連續4天於北義米蘭藝穗節（Milano Off Fringe Festival）演出《羅丹計畫—馬克白夫人》場場滿座、大獲好評，16日曉劇場續於南義西西里島卡塔尼亞藝穗節（Catania Off Fringe Festival）呈現代表作《潮來之音》，首演謝幕掌聲不斷，散場後仍有觀眾特別留下向導演鍾伯淵致意。

本次曉劇場受邀同時於米蘭藝穗節、卡塔尼亞藝穗節雙城巡演，為臺灣表演藝術團隊首度進入義大利藝穗節網絡，同時也是文化部2020年設置駐義文化組以來首度策劃臺灣劇場作品進軍義大利舞台。藝穗節創意及藝術總監維塔蕾（Francesca Vitale）於2024年外亞維儂藝穗節首度觀看曉劇場演出後極為驚艷，便積極邀請團隊參與今年米蘭及卡塔尼亞藝穗節，促成本次南、北義兩地巡演。

曉劇場首先於10月9日至12日登上米蘭重要實驗劇場QuartaParete連演4場《羅丹計畫—馬克白夫人》，劇作靈感取自法國雕塑家羅丹作品《地獄之門》與莎士比亞經典悲劇《馬克白》，從女性主體視角重新詮釋權力與潔癖心理，演出期間場場滿座，觀眾反應熱烈，散場時掌聲久久不歇，並有許多觀眾至藝穗節網站留下佳評。

（曉劇場於卡塔尼亞藝穗節演出《潮來之音》（曉劇場提供、林政億攝影））

一位觀眾表示，「這部作品是舞台肢體呈現的完美典範。謝謝表演者帶領觀眾穿越女性生命的旅程」，亦有觀眾留言表示，「特別令人動容的是，導演作為一名男性，卻如此深刻地把握女性面對社會與生命不同階段的本質」。維塔蕾出席首演表示，「謝謝曉劇場讓我們發現臺灣表演藝術驚人的能量，期待未來看到更多臺灣團隊出現在義大利2大藝穗節」。

16日曉劇場續抵西西里島第2大城卡塔尼亞，在布蘭卡蒂劇院（Teatro Vitaliano Brancati）首演代表作《潮來之音》，作品以臺灣太平洋海岸為原型，借日本「潮來巫女」意象構築靈魂召喚的詩性結構，從一位與盆栽共生的男子、一位養貓女子及一對女同性戀伴侶，切入當代臺灣城市生活中人的連結與孤寂，劇作曾巡演韓國、英國、立陶宛、德國與美國等地，備受國際表演藝術界肯定。本次於卡塔尼亞藝穗節首演現場氣氛熱烈，謝幕掌聲不斷，演出結束後更有觀眾特地守候在大廳，親向導演鍾伯淵表達內心的感動，演出將持續至當地19日，共演出4場。

（文化部駐義文化組長鄧美容（右6）於《潮來之音》演出後與團隊合影（曉劇場提供、林政億攝影））

駐義大利代表處文化組表示，義大利藝穗節2016年首次在米蘭舉辦，2022年起擴展至南義西西里島第2大城卡塔尼亞，其後每年9月至10月間先後於北義、南義登場，邀請國際新銳表演團隊交流演出，促進跨國表演藝術工作者、本地劇場及與觀眾的對話。

曉劇場此次受邀參與義大利藝穗節旗下2大城市的藝術節慶演出，不僅在義大利當代表演藝術平台展現臺灣舞蹈劇作能量，巡演期間亦舉辦2場工作坊，向義大利劇場專業人士及學生分享其融合舞踏、太極與臺灣手語的身體訓練系統與創作脈絡，深化臺義表演藝術專業交流，並為未來臺灣團隊進軍義大利劇場建立實質人脈與合作模式。文化部將延續本次巡演的成功經驗，持續推動臺灣劇場作品進義大利乃至歐洲表演藝術平台，提升臺灣文化在全球表演藝術網絡能見度。

（曉劇場於米蘭藝穗節演出《羅丹計畫—馬克白夫人》（曉劇場提供、林政億攝影））

【WoWoNews】由文化部支持，駐義大利代表處文化組與曉劇場攜手合作參加義大利藝穗節雙城巡演，繼10月9日至12日連續4天於北義米蘭藝穗節（Milano Off Fringe Festival）演出《羅丹計畫—馬克白夫人》場場滿座、大獲好評，16日曉劇場續於南義西西里島卡塔尼亞藝穗節（Catania Off Fringe Festival）呈現代表作《潮來之音》，首演謝幕掌聲不斷，散場後仍有觀眾特別留下向導演鍾伯淵致意。

本次曉劇場受邀同時於米蘭藝穗節、卡塔尼亞藝穗節雙城巡演，為臺灣表演藝術團隊首度進入義大利藝穗節網絡，同時也是文化部2020年設置駐義文化組以來首度策劃臺灣劇場作品進軍義大利舞台。藝穗節創意及藝術總監維塔蕾（Francesca Vitale）於2024年外亞維儂藝穗節首度觀看曉劇場演出後極為驚艷，便積極邀請團隊參與今年米蘭及卡塔尼亞藝穗節，促成本次南、北義兩地巡演。

曉劇場首先於10月9日至12日登上米蘭重要實驗劇場QuartaParete連演4場《羅丹計畫—馬克白夫人》，劇作靈感取自法國雕塑家羅丹作品《地獄之門》與莎士比亞經典悲劇《馬克白》，從女性主體視角重新詮釋權力與潔癖心理，演出期間場場滿座，觀眾反應熱烈，散場時掌聲久久不歇，並有許多觀眾至藝穗節網站留下佳評。

（曉劇場於卡塔尼亞藝穗節演出《潮來之音》（曉劇場提供、林政億攝影））

一位觀眾表示，「這部作品是舞台肢體呈現的完美典範。謝謝表演者帶領觀眾穿越女性生命的旅程」，亦有觀眾留言表示，「特別令人動容的是，導演作為一名男性，卻如此深刻地把握女性面對社會與生命不同階段的本質」。維塔蕾出席首演表示，「謝謝曉劇場讓我們發現臺灣表演藝術驚人的能量，期待未來看到更多臺灣團隊出現在義大利2大藝穗節」。

16日曉劇場續抵西西里島第2大城卡塔尼亞，在布蘭卡蒂劇院（Teatro Vitaliano Brancati）首演代表作《潮來之音》，作品以臺灣太平洋海岸為原型，借日本「潮來巫女」意象構築靈魂召喚的詩性結構，從一位與盆栽共生的男子、一位養貓女子及一對女同性戀伴侶，切入當代臺灣城市生活中人的連結與孤寂，劇作曾巡演韓國、英國、立陶宛、德國與美國等地，備受國際表演藝術界肯定。本次於卡塔尼亞藝穗節首演現場氣氛熱烈，謝幕掌聲不斷，演出結束後更有觀眾特地守候在大廳，親向導演鍾伯淵表達內心的感動，演出將持續至當地19日，共演出4場。

（文化部駐義文化組長鄧美容（右6）於《潮來之音》演出後與團隊合影（曉劇場提供、林政億攝影））

駐義大利代表處文化組表示，義大利藝穗節2016年首次在米蘭舉辦，2022年起擴展至南義西西里島第2大城卡塔尼亞，其後每年9月至10月間先後於北義、南義登場，邀請國際新銳表演團隊交流演出，促進跨國表演藝術工作者、本地劇場及與觀眾的對話。

曉劇場此次受邀參與義大利藝穗節旗下2大城市的藝術節慶演出，不僅在義大利當代表演藝術平台展現臺灣舞蹈劇作能量，巡演期間亦舉辦2場工作坊，向義大利劇場專業人士及學生分享其融合舞踏、太極與臺灣手語的身體訓練系統與創作脈絡，深化臺義表演藝術專業交流，並為未來臺灣團隊進軍義大利劇場建立實質人脈與合作模式。文化部將延續本次巡演的成功經驗，持續推動臺灣劇場作品進義大利乃至歐洲表演藝術平台，提升臺灣文化在全球表演藝術網絡能見度。