李白古典詩詞遇上AI！輔英外籍生唱華語秀異國文化

【漾新聞記者陳雯萍／高雄報導】當李白的千年詩句遇上人工智慧（AI），古典文學也能化身充滿創意的當代流行歌曲！輔英科技大學28日舉辦第21屆「舊愛新歡－古典詩詞與AI共創當代詩詞歌曲」競賽頒獎典禮、第二屆「Sing！華語吧！」外國學生華語文歌唱大賽及異國美食市集，讓來自不同國家的學生透過詩詞、音樂、歌聲與家鄉美食交流文化。校園同時舉行學生才藝競賽，展現境外生華語學習成果與多元文化活力。

輔英科大目前境外學生人數超過700人，如何提升華語文能力、深化對臺灣文化的認識，成為學校推動國際教育的重要課題。此次活動由輔英科大國際暨兩岸事務處攜手漢光教育基金會、文藻外語大學、高雄餐旅大學及樹德科技大學共同主辦，結合AI音樂創作、古典詩詞、華語歌唱與異國文化體驗，讓語言學習走出教室，成為跨文化交流的實際行動。

輔英科大副校長林雅菁表示，28日校園活動熱鬧登場，透過跨校合作與多元展演，讓境外學生不再只是學習中文，更能從古典詩詞認識文化，運用AI創造音樂，再以華語歌曲與不同國家的朋友交流，在參與過程中感受語言與文化的魅力。

國際長羅家倫指出，為協助外國學生掌握AI音樂創作工具，華語文中心特別邀請金曲獎得主曹登昌、張三擔任工作坊講師，帶領學生從古典詩詞出發，學習利用AI進行旋律設計、編曲及華語流行歌曲創作，讓傳統文學透過科技轉化為貼近當代生活的音樂作品。

第21屆「舊愛新歡」競賽吸引50餘組作品參賽，評審陣容包括導演陳長勇、金曲獎得主張三、「康康康樂隊」吉他手鄭憲聰，以及華語文教師邱怡芬、陳嘉雀，從文字內容、語言表達、音樂創意及影音呈現等面向進行評選，選出前三名及佳作，並由漢光教育基金會執行長翁玲玲等人頒發獎金與獎狀。

其中，文藻外語大學學生阮金銀、黃氏庄、阮氏美幸及范氏美蘭組隊，以李白《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》為創作文本，完成歌曲〈遠方有光〉，勇奪競賽第一名。四名學生分別就讀應華系專班、華語文教學研究所及應華系，透過古典詩詞與當代音樂結合，展現跨領域創作成果。

除了AI詩詞創作，第二屆「Sing！華語吧！」外國學生華語文歌唱大賽同樣吸引學生踴躍參與。華語文中心主任林士強表示，校方希望透過華語歌曲的歌詞、旋律與情境，讓外籍學生認識臺灣文化，並在舞台上用中文表達情感，增加語言學習的成就感與自信心。

歌唱大賽第一名由輔英護理系三年二班義大利籍學生馬欣然奪得，展現境外學生學習華語與舞台表達的成果，也讓華語學習不再侷限於課堂上的聽說讀寫，而能透過音樂融入生活。

另一項吸引師生目光的異國美食市集，則由外籍學生親自設攤，準備家鄉特色餐點，並向參與者介紹各國飲食文化與生活習慣。林士強指出，透過美食與面對面的互動，師生不僅能品嚐來自東南亞及其他國家的特色料理，也能從交流中認識不同文化背景，讓校園成為多元文化相互理解的平台。

同一天，輔英科大第18屆學生會也舉辦「天使盃『轉』屬你的舞台」才藝競賽，邀請學生與教師同場展現才華，演出形式涵蓋歌唱、舞蹈、說故事等，為校園活動增添熱鬧氣氛。

學務長黃湫淑表示，才藝競賽讓參與者有機會走上舞台、展現自我。團體組冠軍由五專護理科五年五班陳相妤以「南瓜與她的小夥伴」舞蹈演出獲得；個人組冠軍則由二技醫技系二年一班李劭倢，以「四維花市冰隊」溜冰表演奪冠，並同時獲得最佳人氣獎。

從李白詩詞轉化為AI流行歌曲，到義大利學生以華語歌聲站上舞台，再到境外學生親手端出家鄉料理，輔英科大透過語言、科技、藝術與美食交織的系列活動，讓國際教育展現更豐富的學習面貌，也讓不同國籍的學生在文化交流中相互認識，為校園注入多元而鮮明的國際色彩。