波新聞 -戴貴立/屏東
屏東市建國市場，一個蔡姓菜販，把自己相片，還有「歐巴蔡」三字，大剌剌的掛在攤位上。韓劇裡面「情人帥哥」當作店招，無可厚非。 平日看著韓劇中的女主角對著男主角歐巴歐巴的喊，是不是也想這樣稱呼看看其他男性了呢？其實「歐巴」（或是歐爸）這個詞亂用，可是會造成誤會。如果想要學著女主角一起喊歐巴，不妨搞懂韓語「歐巴」的意思。
韓劇中常用的「歐巴」是不能亂用，「歐巴」(오빠) 原本是韓文中女生稱呼哥哥的用詞，當然最原本是使用於親生哥哥的情況。但是如果是很親近的關係的話，省略名字，直接稱呼歐巴會有更親暱的感覺，因此戀人中女生常常使用「歐巴」來稱呼自己的男朋友。 不是熟識的關係，隨便稱呼第一次見面的男生「歐巴」可是會讓人覺得很奇怪的。
另外，「歐巴」是女生稱呼比自己年長的男性使用。 今天不到30歲的男生，走進奶奶們開的咖啡廳，當然她們很熱情的迎接你，但是對著你喊「哥哥」，是不是不得體？ 情侶關係，男生的年紀比女生年長時，女生可以這樣稱呼男生。女生稱呼較自己稍微年長的親近男性：名字＋歐巴。如果是男生們的話，請先不要亂叫別人「歐巴」，不然會讓人誤會你對那個男生有不同的愛慕之情。
韓國男生為什麼喜歡被稱為「歐巴」？連帶台灣一些男人也自命歐巴？不是日文歐巴桑（婦女）的影響，而是在大男人主義社會影響下的韓國，男生們總是喜歡自己比較厲害的感覺，因此被稱為「歐巴」會有讓人覺得這個女生更需要照顧、關心的感覺，位階上感覺高人一人，心情自然就比較好，自然而然就喜歡被稱作為「歐巴」。
戀人中也常常使用「歐巴」的稱呼，除了男生會覺得女生有撒嬌的感覺以外，女生也是希望男生可以向兄長一樣的照顧關心自己！ 屏東市賣菜大叔，歐巴蔡，不是韓文日文，完全是自己高興命名的。挺有意思，管它是用在什麼場合，什麼身分。
