巴黎2026年10月30日 /美通社/ — 日本內閣府於 10 月 22 至 23 日在巴黎夏約宮舉辦Japan Sui Collection「金之傳承 * 銀之傳承」特別展覽，呈獻來自日本各地的藝術與工藝珍品。展覽迎來逾 300 位嘉賓，包括來自歐洲各地的文化藝術與創意界人士、資深收藏家，以及奢侈品業界、商界和政界代表。
“Lineage of Gold * Lineage of Silver”, the Japan SUI Collection exhibition, 22 – 23 October 2026, organised by the Cabinet Office, Government of Japan at the Palais de Chaillot, Paris. Photo courtesy of the Japan SUI Collection
此次展覽由著名作家及文化製作人橋本麻里（Mari Hashimoto）策劃，以金與銀兩種同樣珍貴、卻各具鮮明特質的金屬為主題，透過當代展陳手法，呈現日本傳統工藝的美學底蘊，並探討其在當代創作中的延續與轉化。
「金之傳承 • 銀之傳承」匯聚畫廊代理作品、機構館藏及傳統工藝工坊珍藏，展出約 60 件日本藝術與工藝作品，涵蓋漆器、金工、陶瓷、紡織及刀劍製作等領域。作品從不同角度勾勒出日本工藝的歷史脈絡與地域特色，展現世代相傳的技藝如何塑造日本豐富多元的文化面貌。
展覽亦介紹了多項較少為人熟知的傳統技法，包括以金箔、銀箔裝飾佛像及繪畫的「截金」，以及結合貼金與壓紋的「金唐紙」工藝。紡織品、陶瓷與金箔作品並置，讓展品透過各異材質的質感、紋樣與製作細節成為觀看的焦點。
Dōmyō 製作的奈良組編繩是其中一項備受關注的展品，以細密的編組結構呈現製繩工藝的精巧。編繩的製作技法多樣，涉及捻合、編結、織造及不同形式的隱藏式縫合。
誉田屋源兵衛（Kondaya Genbei）的刺繡和服腰帶同樣備受青睞。和服腰帶植根於束繫身體的古老傳統，並與神道教中供神靈寄寓的「依代」觀念相連，被視為承載神靈的媒介。誉田屋源兵衛透過創新物料與工藝實踐，延續這份傳承。
與此同时，展覽將歷史作品與當代創作共同呈現，讓觀眾看見傳統技藝如何融入新的視覺語言。池田晃将（Terumasa Ikeda） 的《殘跡：石》（Remnant: Stone）結合閃爍的貝殼鑲嵌，以及超薄漆面上經雷射切割的精細數字與線條。作品將日本傳統螺鈿工藝與數碼意象交織，在貝殼的流動光澤與精密圖案之間，營造空靈而富有未來感的視覺效果。
活動期間，來賓亦品嚐了由知名餐廳 「L’Abysse 」巴黎呈獻的日本佳餚，包括昆布醃漬油甘魚刺身及魚子醬細卷壽司。餐廳由法國當代料理代表人物亞尼克•阿蘭諾（Yannick Alléno ）與以創新見稱的日本壽司名廚冈崎康成（Yasunari Okazaki ）共同主理。
燈光設計師石井干子（Motoko Ishii）與石井丽莎•明理（Akari-Lisa Ishii）為展覽創作燈光藝術裝置，以光影重新塑造名為「大教堂」（La Cathédrale）的展覽空間。經細緻編排的照明與氛圍，凸顯各件作品的材質與細節，豐富觀眾的觀看體驗。
日本內閣官房參事官 Masaya Kitao 代表日本政府致辭時表示：
「JAPAN SUI COLLECTION 展示精美的創作，更是一趟探索日本各地深藏之美與雅韻的旅程，讓我們與各位攜手創造新的價值。各位今天所見、所體驗的傳統工藝與美食，只是這份豐厚文化傳承的一小部分。
一件日本工藝品的故事，在它來到真正理解它的人手中時，才真正開始。每一位擁有者都為它的歷史續寫新的篇章，讓器物本身成為孕育新價值的泉源。我們亦有責任保存及傳承這些傳統所蘊含的精神與技藝，讓它們在保有本質的同時，與其他文化產生共鳴，並為和諧共融找到新的表達方式。」
日本著名舞蹈家田中泯Min Tanaka 亦於現場帶來演出。他以原創舞蹈作品聞名，透過即興探索身體與動作，讓觀眾在欣賞工藝之餘，感受表演藝術的即時性與感染力。
Japan Sui Collection 是由日本內閣府發起的項目，旨在呈獻日本各地卓越的藝術工藝及獨具特色的創作。
官方網站：https://japan-sui-collection.go.jp/
即將登場：JAPAN SUI COLLECTION 京都展
日期：2026 年 11 月 7 至 8 日
地點：日本京都，京都迎賓館（僅限獲邀嘉賓）
主辦機構：日本內閣府
如欲取得完整傳媒資料及更多圖片，請點擊此處連結。
The occasion of “Lineage of Gold * Lineage of Silver”, the Japan SUI Collection exhibition, 22 – 23 October 2026, organised by the Cabinet Office, Government of Japan at the Palais de Chaillot, Paris. Photo courtesy of the Japan SUI Collection.
Min Tanaka’s performance at the occasion of “Lineage of Gold * Lineage of Silver”, the Japan SUI Collection exhibition, 22 – 23 October 2026, organised by the Cabinet Office, Government of Japan at the Palais de Chaillot, Paris. Photo courtesy of the Japan SUI Collection.
巴黎2026年10月30日 /美通社/ — 日本內閣府於 10 月 22 至 23 日在巴黎夏約宮舉辦Japan Sui Collection「金之傳承 * 銀之傳承」特別展覽，呈獻來自日本各地的藝術與工藝珍品。展覽迎來逾 300 位嘉賓，包括來自歐洲各地的文化藝術與創意界人士、資深收藏家，以及奢侈品業界、商界和政界代表。
“Lineage of Gold * Lineage of Silver”, the Japan SUI Collection exhibition, 22 – 23 October 2026, organised by the Cabinet Office, Government of Japan at the Palais de Chaillot, Paris. Photo courtesy of the Japan SUI Collection
此次展覽由著名作家及文化製作人橋本麻里（Mari Hashimoto）策劃，以金與銀兩種同樣珍貴、卻各具鮮明特質的金屬為主題，透過當代展陳手法，呈現日本傳統工藝的美學底蘊，並探討其在當代創作中的延續與轉化。
「金之傳承 • 銀之傳承」匯聚畫廊代理作品、機構館藏及傳統工藝工坊珍藏，展出約 60 件日本藝術與工藝作品，涵蓋漆器、金工、陶瓷、紡織及刀劍製作等領域。作品從不同角度勾勒出日本工藝的歷史脈絡與地域特色，展現世代相傳的技藝如何塑造日本豐富多元的文化面貌。
展覽亦介紹了多項較少為人熟知的傳統技法，包括以金箔、銀箔裝飾佛像及繪畫的「截金」，以及結合貼金與壓紋的「金唐紙」工藝。紡織品、陶瓷與金箔作品並置，讓展品透過各異材質的質感、紋樣與製作細節成為觀看的焦點。
Dōmyō 製作的奈良組編繩是其中一項備受關注的展品，以細密的編組結構呈現製繩工藝的精巧。編繩的製作技法多樣，涉及捻合、編結、織造及不同形式的隱藏式縫合。
誉田屋源兵衛（Kondaya Genbei）的刺繡和服腰帶同樣備受青睞。和服腰帶植根於束繫身體的古老傳統，並與神道教中供神靈寄寓的「依代」觀念相連，被視為承載神靈的媒介。誉田屋源兵衛透過創新物料與工藝實踐，延續這份傳承。
與此同时，展覽將歷史作品與當代創作共同呈現，讓觀眾看見傳統技藝如何融入新的視覺語言。池田晃将（Terumasa Ikeda） 的《殘跡：石》（Remnant: Stone）結合閃爍的貝殼鑲嵌，以及超薄漆面上經雷射切割的精細數字與線條。作品將日本傳統螺鈿工藝與數碼意象交織，在貝殼的流動光澤與精密圖案之間，營造空靈而富有未來感的視覺效果。
活動期間，來賓亦品嚐了由知名餐廳 「L’Abysse 」巴黎呈獻的日本佳餚，包括昆布醃漬油甘魚刺身及魚子醬細卷壽司。餐廳由法國當代料理代表人物亞尼克•阿蘭諾（Yannick Alléno ）與以創新見稱的日本壽司名廚冈崎康成（Yasunari Okazaki ）共同主理。
燈光設計師石井干子（Motoko Ishii）與石井丽莎•明理（Akari-Lisa Ishii）為展覽創作燈光藝術裝置，以光影重新塑造名為「大教堂」（La Cathédrale）的展覽空間。經細緻編排的照明與氛圍，凸顯各件作品的材質與細節，豐富觀眾的觀看體驗。
日本內閣官房參事官 Masaya Kitao 代表日本政府致辭時表示：
「JAPAN SUI COLLECTION 展示精美的創作，更是一趟探索日本各地深藏之美與雅韻的旅程，讓我們與各位攜手創造新的價值。各位今天所見、所體驗的傳統工藝與美食，只是這份豐厚文化傳承的一小部分。
一件日本工藝品的故事，在它來到真正理解它的人手中時，才真正開始。每一位擁有者都為它的歷史續寫新的篇章，讓器物本身成為孕育新價值的泉源。我們亦有責任保存及傳承這些傳統所蘊含的精神與技藝，讓它們在保有本質的同時，與其他文化產生共鳴，並為和諧共融找到新的表達方式。」
日本著名舞蹈家田中泯Min Tanaka 亦於現場帶來演出。他以原創舞蹈作品聞名，透過即興探索身體與動作，讓觀眾在欣賞工藝之餘，感受表演藝術的即時性與感染力。
Japan Sui Collection 是由日本內閣府發起的項目，旨在呈獻日本各地卓越的藝術工藝及獨具特色的創作。
官方網站：https://japan-sui-collection.go.jp/
即將登場：JAPAN SUI COLLECTION 京都展
日期：2026 年 11 月 7 至 8 日
地點：日本京都，京都迎賓館（僅限獲邀嘉賓）
主辦機構：日本內閣府
如欲取得完整傳媒資料及更多圖片，請點擊此處連結。
The occasion of “Lineage of Gold * Lineage of Silver”, the Japan SUI Collection exhibition, 22 – 23 October 2026, organised by the Cabinet Office, Government of Japan at the Palais de Chaillot, Paris. Photo courtesy of the Japan SUI Collection.
Min Tanaka’s performance at the occasion of “Lineage of Gold * Lineage of Silver”, the Japan SUI Collection exhibition, 22 – 23 October 2026, organised by the Cabinet Office, Government of Japan at the Palais de Chaillot, Paris. Photo courtesy of the Japan SUI Collection.
巴黎2026年10月30日 /美通社/ — 日本內閣府於 10 月 22 至 23 日在巴黎夏約宮舉辦Japan Sui Collection「金之傳承 * 銀之傳承」特別展覽，呈獻來自日本各地的藝術與工藝珍品。展覽迎來逾 300 位嘉賓，包括來自歐洲各地的文化藝術與創意界人士、資深收藏家，以及奢侈品業界、商界和政界代表。
“Lineage of Gold * Lineage of Silver”, the Japan SUI Collection exhibition, 22 – 23 October 2026, organised by the Cabinet Office, Government of Japan at the Palais de Chaillot, Paris. Photo courtesy of the Japan SUI Collection
此次展覽由著名作家及文化製作人橋本麻里（Mari Hashimoto）策劃，以金與銀兩種同樣珍貴、卻各具鮮明特質的金屬為主題，透過當代展陳手法，呈現日本傳統工藝的美學底蘊，並探討其在當代創作中的延續與轉化。
「金之傳承 • 銀之傳承」匯聚畫廊代理作品、機構館藏及傳統工藝工坊珍藏，展出約 60 件日本藝術與工藝作品，涵蓋漆器、金工、陶瓷、紡織及刀劍製作等領域。作品從不同角度勾勒出日本工藝的歷史脈絡與地域特色，展現世代相傳的技藝如何塑造日本豐富多元的文化面貌。
展覽亦介紹了多項較少為人熟知的傳統技法，包括以金箔、銀箔裝飾佛像及繪畫的「截金」，以及結合貼金與壓紋的「金唐紙」工藝。紡織品、陶瓷與金箔作品並置，讓展品透過各異材質的質感、紋樣與製作細節成為觀看的焦點。
Dōmyō 製作的奈良組編繩是其中一項備受關注的展品，以細密的編組結構呈現製繩工藝的精巧。編繩的製作技法多樣，涉及捻合、編結、織造及不同形式的隱藏式縫合。
誉田屋源兵衛（Kondaya Genbei）的刺繡和服腰帶同樣備受青睞。和服腰帶植根於束繫身體的古老傳統，並與神道教中供神靈寄寓的「依代」觀念相連，被視為承載神靈的媒介。誉田屋源兵衛透過創新物料與工藝實踐，延續這份傳承。
與此同时，展覽將歷史作品與當代創作共同呈現，讓觀眾看見傳統技藝如何融入新的視覺語言。池田晃将（Terumasa Ikeda） 的《殘跡：石》（Remnant: Stone）結合閃爍的貝殼鑲嵌，以及超薄漆面上經雷射切割的精細數字與線條。作品將日本傳統螺鈿工藝與數碼意象交織，在貝殼的流動光澤與精密圖案之間，營造空靈而富有未來感的視覺效果。
活動期間，來賓亦品嚐了由知名餐廳 「L’Abysse 」巴黎呈獻的日本佳餚，包括昆布醃漬油甘魚刺身及魚子醬細卷壽司。餐廳由法國當代料理代表人物亞尼克•阿蘭諾（Yannick Alléno ）與以創新見稱的日本壽司名廚冈崎康成（Yasunari Okazaki ）共同主理。
燈光設計師石井干子（Motoko Ishii）與石井丽莎•明理（Akari-Lisa Ishii）為展覽創作燈光藝術裝置，以光影重新塑造名為「大教堂」（La Cathédrale）的展覽空間。經細緻編排的照明與氛圍，凸顯各件作品的材質與細節，豐富觀眾的觀看體驗。
日本內閣官房參事官 Masaya Kitao 代表日本政府致辭時表示：
「JAPAN SUI COLLECTION 展示精美的創作，更是一趟探索日本各地深藏之美與雅韻的旅程，讓我們與各位攜手創造新的價值。各位今天所見、所體驗的傳統工藝與美食，只是這份豐厚文化傳承的一小部分。
一件日本工藝品的故事，在它來到真正理解它的人手中時，才真正開始。每一位擁有者都為它的歷史續寫新的篇章，讓器物本身成為孕育新價值的泉源。我們亦有責任保存及傳承這些傳統所蘊含的精神與技藝，讓它們在保有本質的同時，與其他文化產生共鳴，並為和諧共融找到新的表達方式。」
日本著名舞蹈家田中泯Min Tanaka 亦於現場帶來演出。他以原創舞蹈作品聞名，透過即興探索身體與動作，讓觀眾在欣賞工藝之餘，感受表演藝術的即時性與感染力。
Japan Sui Collection 是由日本內閣府發起的項目，旨在呈獻日本各地卓越的藝術工藝及獨具特色的創作。
官方網站：https://japan-sui-collection.go.jp/
即將登場：JAPAN SUI COLLECTION 京都展
日期：2026 年 11 月 7 至 8 日
地點：日本京都，京都迎賓館（僅限獲邀嘉賓）
主辦機構：日本內閣府
如欲取得完整傳媒資料及更多圖片，請點擊此處連結。
The occasion of “Lineage of Gold * Lineage of Silver”, the Japan SUI Collection exhibition, 22 – 23 October 2026, organised by the Cabinet Office, Government of Japan at the Palais de Chaillot, Paris. Photo courtesy of the Japan SUI Collection.
Min Tanaka’s performance at the occasion of “Lineage of Gold * Lineage of Silver”, the Japan SUI Collection exhibition, 22 – 23 October 2026, organised by the Cabinet Office, Government of Japan at the Palais de Chaillot, Paris. Photo courtesy of the Japan SUI Collection.
巴黎2026年10月30日 /美通社/ — 日本內閣府於 10 月 22 至 23 日在巴黎夏約宮舉辦Japan Sui Collection「金之傳承 * 銀之傳承」特別展覽，呈獻來自日本各地的藝術與工藝珍品。展覽迎來逾 300 位嘉賓，包括來自歐洲各地的文化藝術與創意界人士、資深收藏家，以及奢侈品業界、商界和政界代表。
“Lineage of Gold * Lineage of Silver”, the Japan SUI Collection exhibition, 22 – 23 October 2026, organised by the Cabinet Office, Government of Japan at the Palais de Chaillot, Paris. Photo courtesy of the Japan SUI Collection
此次展覽由著名作家及文化製作人橋本麻里（Mari Hashimoto）策劃，以金與銀兩種同樣珍貴、卻各具鮮明特質的金屬為主題，透過當代展陳手法，呈現日本傳統工藝的美學底蘊，並探討其在當代創作中的延續與轉化。
「金之傳承 • 銀之傳承」匯聚畫廊代理作品、機構館藏及傳統工藝工坊珍藏，展出約 60 件日本藝術與工藝作品，涵蓋漆器、金工、陶瓷、紡織及刀劍製作等領域。作品從不同角度勾勒出日本工藝的歷史脈絡與地域特色，展現世代相傳的技藝如何塑造日本豐富多元的文化面貌。
展覽亦介紹了多項較少為人熟知的傳統技法，包括以金箔、銀箔裝飾佛像及繪畫的「截金」，以及結合貼金與壓紋的「金唐紙」工藝。紡織品、陶瓷與金箔作品並置，讓展品透過各異材質的質感、紋樣與製作細節成為觀看的焦點。
Dōmyō 製作的奈良組編繩是其中一項備受關注的展品，以細密的編組結構呈現製繩工藝的精巧。編繩的製作技法多樣，涉及捻合、編結、織造及不同形式的隱藏式縫合。
誉田屋源兵衛（Kondaya Genbei）的刺繡和服腰帶同樣備受青睞。和服腰帶植根於束繫身體的古老傳統，並與神道教中供神靈寄寓的「依代」觀念相連，被視為承載神靈的媒介。誉田屋源兵衛透過創新物料與工藝實踐，延續這份傳承。
與此同时，展覽將歷史作品與當代創作共同呈現，讓觀眾看見傳統技藝如何融入新的視覺語言。池田晃将（Terumasa Ikeda） 的《殘跡：石》（Remnant: Stone）結合閃爍的貝殼鑲嵌，以及超薄漆面上經雷射切割的精細數字與線條。作品將日本傳統螺鈿工藝與數碼意象交織，在貝殼的流動光澤與精密圖案之間，營造空靈而富有未來感的視覺效果。
活動期間，來賓亦品嚐了由知名餐廳 「L’Abysse 」巴黎呈獻的日本佳餚，包括昆布醃漬油甘魚刺身及魚子醬細卷壽司。餐廳由法國當代料理代表人物亞尼克•阿蘭諾（Yannick Alléno ）與以創新見稱的日本壽司名廚冈崎康成（Yasunari Okazaki ）共同主理。
燈光設計師石井干子（Motoko Ishii）與石井丽莎•明理（Akari-Lisa Ishii）為展覽創作燈光藝術裝置，以光影重新塑造名為「大教堂」（La Cathédrale）的展覽空間。經細緻編排的照明與氛圍，凸顯各件作品的材質與細節，豐富觀眾的觀看體驗。
日本內閣官房參事官 Masaya Kitao 代表日本政府致辭時表示：
「JAPAN SUI COLLECTION 展示精美的創作，更是一趟探索日本各地深藏之美與雅韻的旅程，讓我們與各位攜手創造新的價值。各位今天所見、所體驗的傳統工藝與美食，只是這份豐厚文化傳承的一小部分。
一件日本工藝品的故事，在它來到真正理解它的人手中時，才真正開始。每一位擁有者都為它的歷史續寫新的篇章，讓器物本身成為孕育新價值的泉源。我們亦有責任保存及傳承這些傳統所蘊含的精神與技藝，讓它們在保有本質的同時，與其他文化產生共鳴，並為和諧共融找到新的表達方式。」
日本著名舞蹈家田中泯Min Tanaka 亦於現場帶來演出。他以原創舞蹈作品聞名，透過即興探索身體與動作，讓觀眾在欣賞工藝之餘，感受表演藝術的即時性與感染力。
Japan Sui Collection 是由日本內閣府發起的項目，旨在呈獻日本各地卓越的藝術工藝及獨具特色的創作。
官方網站：https://japan-sui-collection.go.jp/
即將登場：JAPAN SUI COLLECTION 京都展
日期：2026 年 11 月 7 至 8 日
地點：日本京都，京都迎賓館（僅限獲邀嘉賓）
主辦機構：日本內閣府
如欲取得完整傳媒資料及更多圖片，請點擊此處連結。
The occasion of “Lineage of Gold * Lineage of Silver”, the Japan SUI Collection exhibition, 22 – 23 October 2026, organised by the Cabinet Office, Government of Japan at the Palais de Chaillot, Paris. Photo courtesy of the Japan SUI Collection.
Min Tanaka’s performance at the occasion of “Lineage of Gold * Lineage of Silver”, the Japan SUI Collection exhibition, 22 – 23 October 2026, organised by the Cabinet Office, Government of Japan at the Palais de Chaillot, Paris. Photo courtesy of the Japan SUI Collection.
